Original German lyrics

Lili Marleen

Vor der Kaserne,
Vor dem großen Tor,
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wiederseh'n,
Bei der Laterne woll'n wir steh'n,
Wie einst, Lili Marleen.

Unsere beiden Schatten
Sah'n wie einer aus,
Daß wir so lieb uns hatten,
Daß sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll'n es seh'n,
Wenn wir bei der Laterne steh'n,
Wie einst, Lili Marleen.

Schon rief der Posten:
Sie blasen Zapfenstreich,
Es kann drei Tage kosten!
Kamerad, ich komm' ja gleich.
Da sagten wir Aufwiederseh'n.
Wie gerne wollt' ich mit dir geh'n,
Mit dir, Lili Marleen!

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang.
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh'n,
Wer wird bei der Laterne steh'n,
Mit dir, Lili Marleen!

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund,
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel dreh'n,
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst, Lili Marleen!

-Literal- English translation

Lili Marleen

In front of the barracks,
In front of the main gate,
Stood a lamppost,
It is still standing out front,
So we want to see each other there again,
If we stand by the lamppost,
As before, Lili Marleen,
As before, Lili Marleen.

Our two shadows
Looked like one,
That we held each other so fondly
Someone would think we were one.
And everybody will see it
If we stand by the lamppost,
As before, Lili Marleen,
As before, Lili Marleen.

Already the guard was crying,
“They’re blowing taps.
That could cost you three days.”
“Comrade, I’m coming right away.”
There we said farewell,
But I would rather have gone with you,
With you, Lili Marleen,
With you, Lili Marleen.

She knows your footsteps,
Your special stride.
Every evening she is burning,
Though she forgot me long ago.
And if a mishap should befall me,
Who would stand by the lamppost,
With you, Lili Marleen,
With you, Lili Marleen?

From out of silent space,
From out the lands of Earth,
Your beloved lips uplift me
As if in a dream.
When the nocturnal mists swirl,
I will be standing by the lamppost,
As before, Lili Marleen,
As before, Lili Marleen.

@szorokin: Ebből posztoltam még valamikor februárban a kkbk-án:)
Lili Marlene-ről. Ez volt életem első posztja:)))
Nagyon szeretem angolul is, németül is.

Aztán jött a Karádyról szóló posztom, mert kicsit a mi Dietrichünknek láttam őt. Neki se volt hétköznapi élete (mármint Karádynak). Megnéztem a róla készült filmet is, csak éppen nem emlékszem, ki rendezte. Lehet, hogy Szabó István? A Rokonokat (egy nagy-nagy kultusz tárgya nálam) Szabó rendezte, és úgy megörültem, hogy végre valaki vászonra vitte ezt a hatalmas művet, mely talán a legjobban ábrázolja a háború előtti úri magyar társadalmat.

Nem folytatom, mert az én gondolataim úgy áramlanak, mint a kiáradt folyók:-D Kedvük szerint kanyarognak erre-arra, és még élvezem is.
Nahát, csak fegyelmezetten, különben bünti lesz:-D Apa néz rám most már örökkön-örökké.

@Donna (Cara)mba:

"Ez volt életem első posztja:)))" :)))

Karády..
szerintem a Hamvadó cigarettavég-re gondolsz
Bacsó Péter, 2001

port.hu/hamvado_cigarettaveg/pls/fi/films.film_page?i_topic_id=2&i_film_id=36873&i_city_id=3372&i_county_id=1

@Donna (Cara)mba:

Szabó István...

háát ő afféle besúgó/államember volt
és az egész életművében tul.képp ezt dolgozza fel/ki magából...

a kollaboráció az alfája és az omegája...

(h van/volt/lehetett-e, választása adott korban adott embereknek..)

@szorokin: Igen, Bacsó rendezte, és a Hamvadó cigarettavég volt a címe. Nagyon teccett akkor a film. Úgy emlékszem, Kálózy-Nagy Eszter játszotta Karádyt.

A memóriám sohase volt valami híres:( Ezt a blogoldalt meg olyan lassan tölti be a gépem, hogy azért nem lépek ki és guglizok, maradok a tévedéseimmel...De majd segítetek és kijavítjátok:)

Jut eszembe, a Mérnök igazi úr volt, amikor éppen valami hülyeséget írtam: asszem összekevertem Louis Armstrongot Neil Armstronggal:-DDDD Nem semmi pofára esés, szégyenkezés....
De ő lovagiasan kihúzott a csávából:))))
Pedig égés volt a javából:(

@Donna (Cara)mba:

egy másik idepasszoló fím is vogymuk:

Lili Marleen ..Fassbinder-től, 1981

"A film forgatókönyve Lale Andersen német bárénekesnő önéletrajzi regényének egy részletét dolgozza fel." (port.hu)

port.hu/lili_marleen/pls/fi/films.film_page?i_topic_id=2&i_film_id=1510&i_city_id=3372&i_county_id=1

@szorokin: Mikről maradtam le...De jó hogy veletek beszélgetve, kiderülnek, milyen kincsek vannak, amikről nem is volt sejtésem:)Így pótolhatom.

@Donna (Cara)mba:

Fassbinder amúgy is naggyon sulyos figura (vót),ld csak a filmjeit.
De ez a film (emlékeim szerint, kb semmire sem mléxem) "csak" szépen és hűen működik.
(azaz semmi fassbinderes durvulás nincs benne)

@szorokin: Én örülök annak, ha olyantól hallok ajánlást, akinek ismerem az ízlésbeli mércéjét. Nem kell, hogy egyezzen az ízlésemmel mindig, minden ponton, de van akire odafigyelek.
Itt az offoson mindőtökre:)

Most elköszönök, majd holnap folytatom.

Jó éjt neked és a többi offosnak!

@Donna (Cara)mba: & @többiek:

jó éjt neked is! + a többieknek is

@Donna (Cara)mba:

Jó éjt!:)