Nem tudom, hogy le van-e fordítva.
most megnézem, aztán lefordítom. de egyébként jó kis vers.
le van fordítva. belepillantottam, nem olvastam el

A légy

Kicsiny légy
Nyári játsztad
Kezem gondatlan
Söpré tova.

Nem-e vagyok
Egy légy mint te?
Avagy nem vagy-e
Ember ahogy én?

Hisz táncolok,
És iszom, s dalolok,
Míg egy vaksi kéz
Szárnyamat elsöpré.

Ha a gondolat élet,
És erő és lélek,
És akarása
Gondolatnak halál;

Akkor vagyok
Légy ki boldog,
Akár élek
avagy halok.

@arlequin: na megnéztem. szabó lőrinc fordította. szerintem kicsit félre. de nem rossz.

@arlequin: Szerintem se fordította jól érthetően Szabó Lőrinc. A fordítását nem is kerestem. Nem vagyok egy nagy angol tudor, de Szabó Lőrinc éppen ott tévedett, ahol nézetem szerint a lényegi hangsúlya van a versnek, és a tartalmi részét kicsit feláldozta a dallamnak, ütemnek.

Így meg a vers utolsó két strófája angolul:
If thought is life,
And strength & breath,
And the want
Of thought is death;

Then am I
A happy fly,
If I live
or if I die.

Nem fordítottam soha verset, ezért prózában értelmezem, szerintem mi van az eredeti versben: Ha az élet csak a gondolkodás képessége, puszta erő és lélegzetvétel csupán, akkor a gondolkodás utáni vágy már inkább halál? Akkor vagyok-e boldog légy ha élek, avagy ha meghalok (vagyis ha mindenáron mindig gondolkodni vágyok?). Szerintem erre van kiélezve a vers és arra, mily könnyű egy gondatlan mozdulattal egy teljes, zárt univerzumot megölni és szárnyalásra képtelenné tenni (ami a lételeme)azzal, hogy a pille szárnyáról véletlenül ledörzsöljük a hímport. Én a flyt, ha költő lettem volna és műfordító, bátran pillének fordítottam volna. Az angol nyelvben a fly hangzásilag szerintem a magyar pillének felel meg ebben a versben. De nem volnék soha képes egy sor verset se lefordítani, úgyhogy mit kritizálok?
Szabó Lőrincet - nem tudom miért - nem kedvelem. Szerencsére a magyar irodalomban nem én szabom meg a helyét;-)

De a vers angolul szép igazán.

blake .... az BLAKE (nagybetűbel)
szent őrült költő-festő
/ a jelenések könyve ugrik be "borultság"/"szent-őrület"-i szintjéről/osztályárúl
...
bizaaaa.

pár kedvenc angol nyelvű költőm egyike
[pl POE .. még szívem csücske, meg az angol romantikusok, a hosszú 20+ pár éveikkel ..)))) ]

mingyáá posztolom is egyik kedvencemet tűle

ami nem véletlenül lett a skype nevem adója is ..
;DDDDD

@szorokin: és a vevő neve mi lett? ;-D

mi van a jövő hétvégével?

@arlequin:

URH-n, Rövidhullámon vagy Középhullámon, nem mindegy ?

hétvége tervezve vagyon.
+ hívlak is telón.

@Donna (Cara)mba: @arlequin:

a vers témája
egyébként ugyanaz/nagyon közeli ahhoz a témahoz,
amit itt:

offos.blog.hu/2010/05/08/ilyen_a_tenger_fele_az_ut_elvezd/fullcommentlist/1#c9750249

"feldobtam"

-------------
@Donna ..
most látom több kommetet töröltél ott, pedig semmi baj nem volt velük (van/létezik témában)
Miért ??

@szorokin: Milyen kommentet, bocs, csak szerencsétlenkedhettem, amikor a macskásat csináltam. Előbb egy másik T.S. Eliot macskás versét akartam betenni, de nem bírtam kikopizni, csak a teljes weboldallal együtt, ahol rábukkantam. Na azt a szerencsétlenkedést akartam kitörölni. A Rudyard Kiplinget meg megoldottam törlés nélkül, otthagytam vázlatban. Azért nem publikálom, mert nagyon közismert, meg mintha már lett volna egy blogon.
Vissza tudod állítani amit elidétlenkedtem?
Ha igen, köszi!

@szorokin: Igen, a versek szimmetrikusak. Vagyis nem pont a te általad választott és az általam választott versek egymás megfelelői, de a Songs of Innocence and Songs of Experience pontosan egymás szimmetriái.
Az egyik a Gyermekről, a gyerekkorról, az ártatlanságról szól, a másik a Felnőttről, a már bűnbeesett, tapasztalt felnőttről, aki mégis keresi a fényt. (Részben saját értelmezésem).

@Donna (Cara)mba:

neeem ez a quimby-s Autó egy szerpentinen ..
ott a link az előző kommentemben

a van/létezik témakör:

pl ott írtam neked h heideggert olvastál e, és h onnan e
..
és nincs meg pl ez a kommentem, ééés
sajnos nem tom visszacsináni.

semmi baj nem volt azokkal, azéé sem értem

no mindegy.

szerintem csak személyes (adatos) dolgokat kellene
törölni, + amit épp megírtunk és valami hibát
találunk benne
-------------------------------
szerelmes versnél

tetszőleges,
vagy
fontos h kapcsolat előtti, közbeni, utáni panaszos
stb ?

@szorokin: Én bizisten nem töröltem. Nem szoktam a saját posztjaimnál se moderálni - legalábbis eddig nem kellett.
1x zsaroltalak a mai mariskanénis poszttal, azt be is láttam, de több cudarságot nem követtem el!
Ma kommenteltem is hozzá, persze a magam módján.
Azzé' nem vagyok aljas, törlős, moderálós gazember, akarom mondani gaznémberállat:-)
Remélem ezt nem vonod kétségbe.

@szorokin: Megpróbálom visszacsinálni, de nem hiszem, hogy menni fog. Csak akkor van rá esélyem, ha a poszt az enyém volt, csak akkor találom meg.
Ott emlékeztem szerint te töröltél bizonyos életkor okán, hogy ezt megírtad nekem, holott nem akartad.
De lehet, hogy nem jól emlékszem.

@szorokin: Most, hogy visszaolvastam a blogon amiket írtunk, nem is volt az egy snassz beszélgetés...
Pont ezeket a témákat érintette.
Kár, hogy nem rímekben beszélgetünk, kiadhatnánk költeményként:)

@Donna (Cara)mba:

jaja
az életkorost elkűttem neked levélben, h legyen meg

de a heideggeres kérdés ebben a téglás pillangósban vót

@szorokin: A Heideggereset nem tüntettem el. Az biztos. Bevallanám bűnömet töredelmesen:(

Hanem amit eltüntettem (hogyan, azt ma sem értem, de nagyon elszánt voltam,és eltűnt, máig nem értem, hogyan csináltam, de örülök neki, hogy írmag se maradt belőle).
Kíváncsi vagyok, rájössz-e mi volt?
Első körben nem segítek. Második körben csak zsarolással segítek, valamit kérek ellentételezésképpen (sajnos, megszegem adott szavam). De az abszolut nem volt érdekes, filozofikus meg pláne nem:(

@Donna (Cara)mba:

a posztod, amit csöpögősnek láttál és szégyelltél ?

@szorokin: Talált. Akár Gyerek vagy, akár Úriember, akármilyen ember, nem állíthatod vissza, mert nem vállaltam. Azonnal visszavontam.
Micsoda memóriád van, a fenébe is:(

@Donna (Cara)mba:

pedig nincs jó memóm... :)))

a verses kérdésemre, ld feljebb (itten ,feljebb),
mi az irányvonal ?

mer van máá a kessben 2-3 db

@szorokin: Tetszőleges, bár azzé' inkább happy legyen, ne mingyá szakításról szóljon, ha lehet...Végül is most esküsznek örök hűséget, meg mindent egymásnak:) Nehogy lelombozzam őket:)
De lehet sóvárgós, beteljesült, beteljesülésre váró, stb...;-)
Már amilyen a szerelem lenni tud. Tud az kegyetlen is lenni, de tán erről se kellene szólnom, majd kialakul és rájönnek, hogy nem fenékig méz, mint a Micimackóban;-D De előre mégse kellene figyelmeztetni őket, legyen ez meglepetés az élettől:)

@Donna (Cara)mba:

hova rakjam, ide v levélbe ?

@szorokin: Ahova neked megfelel. Bárhova küldöd, a leghálásabb köszönet illet.
Én még mindig nem találtam semmit, ami nekem tetszett volna...
De lehet dalszöeg-részlet is, abban is olyan jó vagy!
Szép napot!